번역자인 김공현 인제대학원대학교 교수에 의하면 우리나라도 1995년 "국민건강증진법" 제정 이후 공공부분이나 민간부분에서 "건강증진사업"을 추진해 많은 성과를 거두고 있으나 기대에 미치지 못하는 면들이 있다.
그렇게 된 이유 중의 하나가 "건강중진의 개념과 전략"에 대한 이해가 세계의 전문가들이 이해하고 있는 것을 올바로 수용하지 못한 이유도 포함된다고 지적했다.
김공현 교수는 이번 작업을 통해 세계의 전문가 집단이 이해하고 있는대로 "건강증진의 개념과 기본적 전략"을 우리 국민들에게 알리고, 국민건강의 유지와 향상시키려는 사업에 보탬이 되고자 한다고 서문에서 밝히고 있다.
이 책에 수록된 건강증진에 관한 헌장, 권고문, 성명 등은 세계보건기구가 영어로 발행해 저작권을 소유하고 있는 문서들이며, 세계보건기구 사무총장은 이 문서들을 한국어로 간행할 번역권을 인제대학교대학원에 승인한 것이다. (비매품, 한/영문 총 166페이지)
저작권자 © 병원신문 무단전재 및 재배포 금지
